Вредная вообще, подобная мысль становится необыкновенно опасной при распространении ее среди многочисленного «народа земли», т. е. среди низшего рабочего класса. Она подготавливает почву для недовольства и проистекающего отсюда возмущения.

І сказав Фараон: Ось тепер нарід землі є дуже численним. Отже, не даймо їм спочинку від робіт.

І сказав фараон: „Таж багато тепер <i>цього</i> простолюду, а ви здержуєте їх від їхніх робіт“.

Их так много, — сказал царь Моисею и Аарону, — и вы хотите, чтоб они бросили работу?»

И сказал<S>559</S> фараон:<S>6547</S> вот, народ<S>5971</S> в земле<S>776</S> сей многочислен,<S>7227</S> и вы отвлекаете<S>7673</S> его от работ<S>5450</S> его.

Работников очень много, а вы не даёте им работать!"

Again Pharaoh<S>6547</S> said,<S>559</S> "Look,<S>2005</S> the people<S>5971</S> of the land<S>776</S> are now<S>6258</S> many,<S>7227</S> and you would have them cease<S>7673</S> from their labors!<S>5450</S>"

Турконяка	І сказав Фараон: Ось тепер нарід землі є дуже численним. Отже, не даймо їм спочинку від робіт.
Огієнка	І сказав фараон: „Таж багато тепер цього простолюду, а ви здержуєте їх від їхніх робіт“.
РБО	Их так много, — сказал царь Моисею и Аарону, — и вы хотите, чтоб они бросили работу?»
RST	И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
MDR	Работников очень много, а вы не даёте им работать!"

Комментарии

Другие переводы