Солома, выдавать которую запретил фараон, употреблялась в качестве скрепляющего глину вещества: мелко изрубленная, она смешивалась с ней, и сделанный из такой массы кирпич должен был отличаться особенной прочностью. Достоверность библейского рассказа подтверждается производимыми в Египте раскопками, показавшими, что часть кирпичей древнего Гесема имеет примесь рубленой соломы.

<pb/>Приказав же Фараон наставникам над роботами людей і писарям, кажучи: 

І того дня фараон наказав погоничам народу та писарям, говорячи:

<pb/>В тот же день фараон велел надсмотрщикам и старостам:

<pb/>И в тот же день<S>3117</S> фараон<S>6547</S> дал<S>6680</S> повеление<S>6680</S> приставникам<S>5065</S> над народом<S>5971</S> и надзирателям,<S>7860</S> говоря:<S>559</S>

<pb/>В тот же день фараон приказал сделать работу израильского народа ещё тяжелее, сказав надсмотрщикам над рабами и иудеям-десятникам:

<pb/>So the same<S>1931</S> day<S>3117</S> Pharaoh<S>6547</S> commanded<S>6680</S> the taskmasters<S>5065</S> over the people<S>5971</S> and their foremen,<S>7860</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	Приказав же Фараон наставникам над роботами людей і писарям, кажучи:
Огієнка	І того дня фараон наказав погоничам народу та писарям, говорячи:
РБО	В тот же день фараон велел надсмотрщикам и старостам:
RST	И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
MDR	В тот же день фараон приказал сделать работу израильского народа ещё тяжелее, сказав надсмотрщикам над рабами и иудеям-десятникам:

Комментарии

Другие переводы