Изготовление верхней ризы. <i>См.</i> толк. 31–34 ст. 28 гл.

І поробили вони на подо́лку шати гранатові яблука з блакиті, і пурпуру та з суканої червені.

По нижнему краю ризы сделали шарики в виде гранатовых плодов из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна.

по подолу<S>7757</S> верхней<S>4598</S> ризы<S>4598</S> сделали<S>6213</S> они яблоки<S>7416</S> из голубой,<S>8504</S> пурпуровой<S>713</S> и червленой<S>8144</S><S>8438</S> <i>шерсти</i>;

Потом взяли тонкий лён, голубую, пурпурную и красную пряжу, сделали из нитей гранаты и подвесили эти гранаты по подолу одеяния.

And they made<S>6213</S> pomegranates<S>7416</S> of blue<S>8504</S> and purple<S>713</S> and scarlet<S>8144</S> [material and] twisted<S>7806</S> [linen] on the hem<S>7757</S> of the robe.<S>4598</S>

Огієнка	І поробили вони на подо́лку шати гранатові яблука з блакиті, і пурпуру та з суканої червені.
РБО	По нижнему краю ризы сделали шарики в виде гранатовых плодов из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна.
RST	по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
MDR	Потом взяли тонкий лён, голубую, пурпурную и красную пряжу, сделали из нитей гранаты и подвесили эти гранаты по подолу одеяния.

Комментарии

Другие переводы