Изготовление верхней ризы. <i>См.</i> толк. 31–34 ст. 28 гл.

І поробили дзвінки́ зо щирого золота, і дали ті дзвінки поміж гранатові яблука на подолку ша́ти навколо, поміж ті гранатові яблука, —

Сделали колокольчики из чистого золота и подвесили их между гранатовыми плодами по всему нижнему краю ризы.

и сделали<S>6213</S> позвонки<S>6472</S> из чистого<S>2889</S> золота<S>2091</S> и повесили<S>5414</S> позвонки<S>6472</S> между<S>8432</S> яблоками<S>7416</S> по подолу<S>7757</S> верхней<S>4598</S> ризы<S>4598</S> кругом;<S>5439</S>

Потом сделали из чистого золота колокольчики и подвесили их между гранатами по подолу одеяния.

They also made<S>6213</S> bells<S>6472</S> of pure<S>2889</S> gold,<S>2091</S> and put<S>5414</S> the bells<S>6472</S> between<S>8432</S> the pomegranates<S>7416</S> all<S>5439</S> around<S>5439</S> on the hem<S>7757</S> of the robe,<S>7757</S>

Огієнка	І поробили дзвінки́ зо щирого золота, і дали ті дзвінки поміж гранатові яблука на подолку ша́ти навколо, поміж ті гранатові яблука, —
РБО	Сделали колокольчики из чистого золота и подвесили их между гранатовыми плодами по всему нижнему краю ризы.
RST	и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;
MDR	Потом сделали из чистого золота колокольчики и подвесили их между гранатами по подолу одеяния.

Комментарии

Другие переводы