Устройство ковчега завета. <i>См.</i> толк. 10–22 ст. гл. 25. В настоящем случае внесено лишнее по сравнению с гл. 25 замечание, что устройство ковчега зав. было делом главного строителя скинии Веселиила, и опущены предписания ст. 15–16 и 21–22, так как выполнение их не относилось к обязанностям Веселиила.

І зробили занавісу дверей для шатра свідчення з синьої тканини і порфіри і пряденого кармазину і тканого виссону, херувим - діло вишите,

І він повсо́вував <i>ці</i> держаки в каблучки на боках ковче́гу, щоб носити ковчега.

и вставил в кольца по обе стороны ковчега, чтобы носить его на шестах.

и вложил<S>935</S> шесты<S>905</S> в кольца,<S>2885</S> по сторонам<S>6763</S> ковчега,<S>727</S> чтобы носить<S>5375</S> ковчег.<S>727</S>

и продел их сквозь кольца по обеим сторонам ковчега.

And he put<S>935</S> the poles<S>905</S> into the rings<S>2885</S> on the sides<S>6763</S> of the ark,<S>727</S> to carry<S>5375</S> it.

Турконяка	І зробили занавісу дверей для шатра свідчення з синьої тканини і порфіри і пряденого кармазину і тканого виссону, херувим - діло вишите,
Огієнка	І він повсо́вував ці держаки в каблучки на боках ковче́гу, щоб носити ковчега.
РБО	и вставил в кольца по обе стороны ковчега, чтобы носить его на шестах.
RST	и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
MDR	и продел их сквозь кольца по обеим сторонам ковчега.

Комментарии

Другие переводы