Втор <a href='B:50 14:21'>14:21</a>; <a href='B:50 26:2'>26:2</a>

<i>См.</i> толкование ст. 18–19 гл. 23.

<pb/>Первоплоди твоєї землі внесеш до дому твого Господа Бога. Не звариш ягнати в молоці його матері.

Поча́ток первопло́дів твоєї землі принесе́ш у дім Господа, Бога твого. Не будеш варити ягняти в молоці його матері“.

<pb/>Лучшее из первого урожая твоей земли приноси в дом твоего Бога — Господа. <pb/>Не вари козленка в молоке его матери».

<pb/>Самые первые<S>7225</S> плоды<S>1061</S> земли<S>127</S> твоей принеси<S>935</S> в дом<S>1004</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> твоего. Не вари<S>1310</S> козленка<S>1423</S> в молоке<S>2461</S> матери<S>517</S> его.

<pb/>Отдавай Господу самый первый урожай во время жатвы и приноси всё это в дом Господа, Бога твоего. Не вари козлёнка в молоке его матери".

<pb/>"You shall bring<S>935</S> the very first<S>7225</S> of the first<S>1061</S> fruits<S>1061</S> of your soil<S>127</S> into the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> your God.<S>430</S> You shall not boil<S>1310</S> a kid<S>1423</S> in its mother's milk.<S>2461</S>"

РБО	Втор 14:21; 26:2
Лопухин	См. толкование ст. 18–19 гл. 23.

Турконяка	Первоплоди твоєї землі внесеш до дому твого Господа Бога. Не звариш ягнати в молоці його матері.
Огієнка	Поча́ток первопло́дів твоєї землі принесе́ш у дім Господа, Бога твого. Не будеш варити ягняти в молоці його матері“.
РБО	Лучшее из первого урожая твоей земли приноси в дом твоего Бога — Господа. Не вари козленка в молоке его матери».
RST	Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
MDR	Отдавай Господу самый первый урожай во время жатвы и приноси всё это в дом Господа, Бога твоего. Не вари козлёнка в молоке его матери".

Комментарии

Другие переводы