Ефод (слав. «верхняя риза», или «эфуд»). Производимое толковниками от еврейского глагола «афад» — «связывать», данное название указывает на одежду, состоявшую из двух кусков материи, из которых один покрывал спину, другой грудь до пояса; на плечах они скреплялись нарамниками (см. ст. 7), а при поясе завязками (ст. <a href='B:20 28:8'>8</a>). Материалом для ефода служили нити голубой, пурпуровой и червленой пряжи, виссон (лен) и золото. Последнее растягивалось в листы, разрезалось на нити, которые и были вотканы между петлями указанных цветов (<a href='B:20 39:3'>Исх 39:3</a>). «Ефод, говорит блаженный Иероним, соткан из четырех цветов: гиацинтового, льняного, багряного червленного и золотого. Золотые пластинки, т. е. листы, растягиваются до чрезвычайной тонкости, нарезанные из них нити сучатся с утоком из трех цветов и нитяною основою».

І вони візьмуть золото і синю тканину і порфіру і кармазин і виссон.

І ві́зьмуть вони золота, і блакиті, і пурпуру, і червені та віссо́ну, —

Пусть возьмут для этого золото, голубую, пурпуровую и багряную пряжу и лен.

Пусть они возьмут<S>3947</S> золота,<S>2091</S> голубой<S>8504</S> и пурпуровой<S>713</S> и червленой<S>8144</S><S>8438</S> шерсти и виссона,<S>8336</S>

Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу".

"And they shall take<S>3947</S> the gold<S>2091</S> and the blue<S>8504</S> and the purple<S>713</S> and the scarlet<S>8144</S> [material] and the fine<S>8336</S> linen.<S>8336</S>

Турконяка	І вони візьмуть золото і синю тканину і порфіру і кармазин і виссон.
Огієнка	І ві́зьмуть вони золота, і блакиті, і пурпуру, і червені та віссо́ну, —
РБО	Пусть возьмут для этого золото, голубую, пурпуровую и багряную пряжу и лен.
RST	Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,
MDR	Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу".

Комментарии

Другие переводы