К каждому из двух верхних, т. е. ближайших к плечам, углов наперсника приделывалось по золотому кольцу, к ним в свою очередь по золотой цепочке, а каждая из этих последних прикреплялась к соответствующему гнезду нарамника.

І зробиш на нагруднику дві золоті каблучки, і даси ці дві каблучки на двох кінцях нагрудника.

Сделай два золотых кольца и, укрепив их по углам нагрудника,

и сделай<S>6213</S> к наперснику<S>2833</S> два<S>8147</S> кольца<S>2885</S> из золота<S>2091</S> и прикрепи<S>5414</S> два<S>8147</S> кольца<S>2885</S> к двум<S>8147</S> концам<S>7098</S> наперсника;<S>2833</S>

Сделай два золотых кольца, помести их на двух концах наперсника судного,

"And you shall make<S>6213</S> on the breastpiece<S>2833</S> two<S>8147</S> rings<S>2885</S> of gold,<S>2091</S> and shall put<S>5414</S> the two<S>8147</S> rings<S>2885</S> on the two<S>8147</S> ends<S>7098</S> of the breastpiece.<S>2833</S>

Огієнка	І зробиш на нагруднику дві золоті каблучки, і даси ці дві каблучки на двох кінцях нагрудника.
РБО	Сделай два золотых кольца и, укрепив их по углам нагрудника,
RST	и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два кольца к двум концам наперсника;
MDR	Сделай два золотых кольца, помести их на двух концах наперсника судного,

Комментарии

Другие переводы