К каждому из двух верхних, т. е. ближайших к плечам, углов наперсника приделывалось по золотому кольцу, к ним в свою очередь по золотой цепочке, а каждая из этих последних прикреплялась к соответствующему гнезду нарамника.

<pb/>І зробиш на слові плетені мережки діло ланцюжкове з чистого золота.

І поробиш на нагруднику сукані ланцюги́ плетеною роботою зо щирого золота.

<pb/>Сделай для нагрудника цепочки из чистого золота — витые, как шнуры.

<pb/>К наперснику<S>2833</S> сделай<S>6213</S> цепочки<S>8331</S> витые<S>1383</S> плетеною<S>5688</S> работою<S>4639</S> из чистого<S>2889</S> золота;<S>2091</S>

<pb/>Сделай к наперснику цепочки из чистого золота. Эти цепочки должны быть переплетены жгутом.

<pb/>"And you shall make<S>6213</S> on the breastpiece<S>2833</S> chains<S>8333</S> of twisted<S>1383</S> cordage<S>5688</S> work<S>4639</S> in pure<S>2889</S> gold.<S>2091</S>

Турконяка	І зробиш на слові плетені мережки діло ланцюжкове з чистого золота.
Огієнка	І поробиш на нагруднику сукані ланцюги́ плетеною роботою зо щирого золота.
РБО	Сделай для нагрудника цепочки из чистого золота — витые, как шнуры.
RST	К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;
MDR	Сделай к наперснику цепочки из чистого золота. Эти цепочки должны быть переплетены жгутом.

Комментарии

Другие переводы