Как член заключенного завета, народ допускается для поклонения Господу. Замечание о поклонении Ему издали (ст. <a href='B:20 24:1'>1</a>), о виде подножия (ст. <a href='B:20 24:10'>10</a>) и о сохранении в живых после видения (ст. <a href='B:20 24:11'>11</a>) ясно свидетельствует, что поклонившиеся Господу не духовно только созерцали Его, но видели славу и присутствие Его телесными очами. Но, с другой стороны, явление им Господа есть появление не Его самого, т. е. не Его сущности и внутренней жизни, а только Его славы; взошедшие видели только подножие в том явлении, в котором открылось присутствие божества. Созерцание Бога, не сопровождавшееся смертью созерцавших, служило знаком Его благоволения к народу еврейскому. Как ранее, находясь вне завета, он не мог взойти на гору и остаться живым (<a href='B:20 19:24'>Исх 19:24</a>), так теперь, удостоенный союза с Богом, остается цел и невредим.

<pb/>І пішов Мойсей і Аарон і Надав і Авіюд і сімдесять старшин Ізраїля,

І вийшов Мойсей й Ааро́н, Надав та Авігу, та сімдеся́т Ізраїлевих старши́х,

<pb/>Затем Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят старейшин Израиля взошли на гору

<pb/>Потом взошел<S>5927</S> Моисей<S>4872</S> и Аарон,<S>175</S> Надав<S>5070</S> и Авиуд<S>30</S> и семьдесят<S>7657</S> из старейшин<S>2205</S> Израилевых,<S>3478</S>

<pb/>После этого Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись на гору,

<pb/>Then Moses<S>4872</S> went<S>5927</S> up with Aaron,<S>175</S> Nadab<S>5070</S> and Abihu,<S>30</S> and seventy<S>7657</S> of the elders<S>2205</S> of Israel,<S>3478</S>

Турконяка	І пішов Мойсей і Аарон і Надав і Авіюд і сімдесять старшин Ізраїля,
Огієнка	І вийшов Мойсей й Ааро́н, Надав та Авігу, та сімдеся́т Ізраїлевих старши́х,
РБО	Затем Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят старейшин Израиля взошли на гору
RST	Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
MDR	После этого Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись на гору,

Комментарии

Другие переводы