Как член заключенного завета, народ допускается для поклонения Господу. Замечание о поклонении Ему издали (ст. <a href='B:20 24:1'>1</a>), о виде подножия (ст. <a href='B:20 24:10'>10</a>) и о сохранении в живых после видения (ст. <a href='B:20 24:11'>11</a>) ясно свидетельствует, что поклонившиеся Господу не духовно только созерцали Его, но видели славу и присутствие Его телесными очами. Но, с другой стороны, явление им Господа есть появление не Его самого, т. е. не Его сущности и внутренней жизни, а только Его славы; взошедшие видели только подножие в том явлении, в котором открылось присутствие божества. Созерцание Бога, не сопровождавшееся смертью созерцавших, служило знаком Его благоволения к народу еврейскому. Как ранее, находясь вне завета, он не мог взойти на гору и остаться живым (<a href='B:20 19:24'>Исх 19:24</a>), так теперь, удостоенный союза с Богом, остается цел и невредим.

<pb/>І з вибраних Ізраїля не забракло ані одного. І зявилися на Божому місці, і їли і пили.

І він не простяг Своєї руки на достойних із синів Ізраїля. І вони споглядали на Бога, — і їли й пили.

И Бог не тронул вождей Израиля: они видели Бога — и ели и пили за трапезой.

<pb/>И Он не простер<S>7971</S> руки<S>3027</S> Своей на избранных<S>678</S> из сынов<S>1121</S> Израилевых:<S>3478</S> они видели<S>2372</S> Бога,<S>430</S> и ели<S>398</S> и пили.<S>8354</S>

<pb/>Все вожди Израиля видели Бога, и Бог не погубил их, и они ели и пили все вместе.

<pb/>Yet He did not stretch<S>7971</S> out His hand<S>3027</S> against<S>413</S> the nobles<S>678</S> of the sons<S>1121</S> of Israel;<S>3478</S> and they beheld<S>2372</S> God,<S>430</S> and they ate<S>398</S> and drank.<S>8354</S>

Турконяка	І з вибраних Ізраїля не забракло ані одного. І зявилися на Божому місці, і їли і пили.
Огієнка	І він не простяг Своєї руки на достойних із синів Ізраїля. І вони споглядали на Бога, — і їли й пили.
РБО	И Бог не тронул вождей Израиля: они видели Бога — и ели и пили за трапезой.
RST	И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.
MDR	Все вожди Израиля видели Бога, и Бог не погубил их, и они ели и пили все вместе.

Комментарии

Другие переводы