Описанное в данной главе событие относится к более позднему, чем пребывание евреев в Рефидиме, времени, и рассказ о нем должен быть помещен, по мнению экзегетов, в X гл. кн. Чис между 10 и 11 ст. Справедливость подобного предположения подтверждается следующим. По словам 5 ст., событие имело место у горы Божией, т. е. Хорива (<a href='B:20 3:1'>Исх 3:1</a>), но не в Рефидиме, в котором находятся в данный момент евреи. Точнее, по указанию <a href='B:50 1:6'>Втор 1:6–19</a>, избрание Моисеем себе помощников в лице тысяченачальников и стоначальников совершилось после синайского законодательства, перед удалением евреев от Хорива, на каковое время падает также возвращение Иофора из еврейского стана в свою землю (<i>ст.</i> 27, <i>ср.</i> <a href='B:40 10:29'>Чис 10:29</a>). И так как рассказ о путешествии евреев от Синая начинается с 11 ст. 10 гл. кн. Чис, то перед ними должно быть помещено описание события 18 гл. кн. Исход.

<pb/>Відпустив же Мойсей свого тестя і він пішов до своєї землі.

І відпустив Мойсей тестя свого, і він пішов собі до кра́ю свого́.

<pb/>Моисей простился с тестем, и тот отправился домой, в свою землю.

<pb/>И отпустил<S>7971</S> Моисей<S>4872</S> тестя<S>2859</S> своего, и он пошел<S>3212</S> в землю<S>776</S> свою.

<pb/>Спустя некоторое время Моисей простился со своим тестем Иофором, и тот возвратился к себе домой.

<pb/>Then Moses<S>4872</S> bade<S>7971</S> his father-in-law farewell,<S>7971</S> and he went<S>1980</S> his way into his own land.<S>776</S>

Турконяка	Відпустив же Мойсей свого тестя і він пішов до своєї землі.
Огієнка	І відпустив Мойсей тестя свого, і він пішов собі до кра́ю свого́.
РБО	Моисей простился с тестем, и тот отправился домой, в свою землю.
RST	И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.
MDR	Спустя некоторое время Моисей простился со своим тестем Иофором, и тот возвратился к себе домой.

Комментарии

Другие переводы