| Турконяка | і ось на лиці пустині щось мале наче насіння, біле наче мороз на землі. |
| Огієнка | І підняла́ся верства́ тієї роси, — аж ось на пове́рхні пустині щось дрі́бне, вузькувате, дрібне, немов па́морозь на землі. |
| РБО | Когда роса испарилась, стало видно, что вся пустыня покрыта чем-то тонким и хрустящим — тонким, как иней. |
| RST | роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле. |
| MDR | Когда же роса поднялась, под ней на земле осталось нечто подобное тонким хлопьям инея. |