Изменение евреями первоначального направления пути — движение по западному берегу Чермного моря представляется фараону результатом незнания пути: «они заблудились»; мало того, оказались в безвыходном положении: «заперла их пустыня». И таково, действительно, было с человеческой точки зрения тогдашнее положение евреев. Отступление к северу могло отрезать им египетское войско, путь к западу и югу преграждал горный хребет Джебель-Атака, а на восток бушевало море.

І скаже Фараон свому народові: Сини Ізраїля - вони блукають в землі; бо їх замкнула пустиня.

І скаже фараон про Ізраїлевих синів: заблудились вони в землі цій, за́мкнено пустиню для них.

Пусть фараон думает, что сыны Израилевы заблудились, что пустыня преграждает им путь.

И скажет<S>559</S> фараон<S>6547</S> о сынах<S>1121</S> Израилевых:<S>3478</S> они заблудились<S>943</S> в земле<S>776</S> сей, заперла<S>5462</S> их пустыня.<S>4057</S>

Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти.

"For Pharaoh<S>6547</S> will say<S>559</S> of the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> 'They are wandering<S>943</S> aimlessly<S>943</S> in the land;<S>776</S> the wilderness<S>4057</S> has shut<S>5462</S> them in.'

Турконяка	І скаже Фараон свому народові: Сини Ізраїля - вони блукають в землі; бо їх замкнула пустиня.
Огієнка	І скаже фараон про Ізраїлевих синів: заблудились вони в землі цій, за́мкнено пустиню для них.
РБО	Пусть фараон думает, что сыны Израилевы заблудились, что пустыня преграждает им путь.
RST	И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
MDR	Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти.

Комментарии

Другие переводы