Идя из Сокхофа в восточном направлении, евреи пришли к Ефаму, лежащему в «конце пустыни». По словам <a href='B:40 33:6'>Чис 33:6</a>, он находился на краю пустыни, и по этой же пустыне Ефам, называемой иначе Сур (<a href='B:20 15:22'>Исх 15:22</a>), евреи шли в течение трех дней после перехода через Чермное море (<a href='B:40 33:8'>Чис 33:8</a>). И так как пустыня Сур-Ефам принадлежала к Каменистой Аравии, то место второго еврейского стана находилось где-либо при соприкосновании с нею Египта. В настоящее время, на основании одного египетского папируса, описывающего бегство из Египта некого Синеха по восточной границе через линию укреплений, принято считать Ефам одной из египетских крепостей, предназначенных преграждать вторжение азиатских кочевников в Египет со стороны востока. Некоторое указание на это имеется в самом имени «Ефам», созвучном с египетским названием данных крепостей — «хетам».

<pb/>А піднявшись з Сокхот, сини Ізраїля ополчилися в Отомі при пустині.

І вони ру́шили з Суккоту, і розта́борилися в Етам, на границі пустині.

<pb/>Покинув Суккот, сыны Израилевы остановились в Эта́ме, что на краю пустыни.

<pb/>И двинулись<S>5265</S> сыны Израилевы из Сокхофа<S>5523</S> и расположились<S>2583</S> станом<S>2583</S> в Ефаме,<S>864</S> в конце<S>7097</S> пустыни.<S>4057</S>

<pb/>Господь же шёл перед ними, днём - в столбе облачном, указывая путь, а ночью - в столбе огненном, чтобы при свете этого огня они могли продолжать путь ночью.

<pb/>Then they set<S>5265</S> out from Succoth<S>5523</S> and camped<S>2583</S> in Etham<S>864</S> on the edge<S>7097</S> of the wilderness.<S>4057</S>

Турконяка	А піднявшись з Сокхот, сини Ізраїля ополчилися в Отомі при пустині.
Огієнка	І вони ру́шили з Суккоту, і розта́борилися в Етам, на границі пустині.
РБО	Покинув Суккот, сыны Израилевы остановились в Эта́ме, что на краю пустыни.
RST	И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.
MDR	Господь же шёл перед ними, днём - в столбе облачном, указывая путь, а ночью - в столбе огненном, чтобы при свете этого огня они могли продолжать путь ночью.

Комментарии

Другие переводы