В полночь с 14 на 15-е нисана. В 5 ст. 11 гл. для обозначения объема казни употреблено другое выражение: <i>«от первенца фараона до первенца рабыни, которая при жерновах»</i>. И то, и другое выражение ясно говорит об истреблении всех первенцев, и в самых высших, и в самых низших классах народа. Пленный раб также хорошо может служить образом самого низкого положения в обществе, как и рабыня, занимающаяся размалыванием хлеба жерновами.

І пішовши, сини Ізраїля зробили так як заповів Господь Мойсеєві і Ааронові, так зробили.

І пішли й учинили сини Ізраїля, — як наказав був Господь Мойсеєві та Ааронові, так учинили вони.

Затем сыны Израилевы пошли и сделали все в точности так, как Господь повелел Моисею и Аарону.

И пошли<S>3212</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> и сделали:<S>6213</S> как повелел<S>6680</S> Господь<S>3068</S> Моисею<S>4872</S> и Аарону,<S>175</S> так и сделали.<S>6213</S>

Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

Then the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> went<S>1980</S> and did<S>6213</S> [so;<S>3651</S>] just<S>9201</S> as the Lord<S>3068</S> had commanded<S>6680</S> Moses<S>4872</S> and Aaron,<S>175</S> so they did.<S>6213</S>

Турконяка	І пішовши, сини Ізраїля зробили так як заповів Господь Мойсеєві і Ааронові, так зробили.
Огієнка	І пішли й учинили сини Ізраїля, — як наказав був Господь Мойсеєві та Ааронові, так учинили вони.
РБО	Затем сыны Израилевы пошли и сделали все в точности так, как Господь повелел Моисею и Аарону.
RST	И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
MDR	Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

Комментарии

Другие переводы