С минованием бедствия исчезает в душе фараона чувство смирения, сознание своей виновности (17).

І твердим вчинив Господь серце Фараона, і він не відіслав синів Ізраїля.

Та Господь учинив запеклим фараонове серце, — і він <i>знов</i> не відпустив Ізраїлевих синів.

Но Господь сделал так, что фараон продолжал упорствовать: не отпустил он сынов Израилевых.

Но Господь<S>3068</S> ожесточил<S>2388</S> сердце<S>3820</S> фараона,<S>6547</S> и он не отпустил<S>7971</S> сынов<S>1121</S> Израилевых.<S>3478</S>

Но Господь сделал так, что фараон снова заупрямился и не отпустил израильский народ.

But the Lord<S>3068</S> hardened<S>2388</S> Pharaoh's heart,<S>3820</S> and he did not let<S>7971</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> go.<S>7971</S>

Турконяка	І твердим вчинив Господь серце Фараона, і він не відіслав синів Ізраїля.
Огієнка	Та Господь учинив запеклим фараонове серце, — і він знов не відпустив Ізраїлевих синів.
РБО	Но Господь сделал так, что фараон продолжал упорствовать: не отпустил он сынов Израилевых.
RST	Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.
MDR	Но Господь сделал так, что фараон снова заупрямился и не отпустил израильский народ.

Комментарии

Другие переводы