"У иудеев было тогда освещение". Освещение, т.е. обилие света в домах, у всех народов служило выражением радости. 14 и 15 стихи настоящей главы почти до буквальности соответствуют 14 и 15 стихам главы III-й, поставляя лишь на место Амана Мардохея и на место бывшей печали наступившую радость. Особенно подчеркивается разница в настроении престольного города Суз, который по издании первого указа был "в смятении", а при издании второго "возвеселился и возрадовался". Это, конечно, прежде всего имеет в виду иудеев, радость и веселье которых не устраняли страха и смятения других, имевших в это время несчастье быть подозрительными в глазах иудеев.

І не лише усувають вдячність з посеред людей, але й вивищувані хвальками необізнаних з добром, вважають, що втечуть від справедливости Бога, що постійно все бачить, що ненавидить зло.

Юдеям було тоді світло, і радість, і веселість, і честь!

У иудеев были свет и радость, веселие и торжество.

А у Иудеев<S>3064</S> было тогда освещение<S>219</S> и радость,<S>8057</S> и веселье,<S>8342</S> и торжество.<S>3366</S>

Это был особенно радостный день для евреев, день великого веселья и счастья.

For the Jews<S>3064</S> there was light<S>9004</S> and gladness<S>8057</S> and joy<S>8342</S> and honor.<S>3366</S>

Турконяка	І не лише усувають вдячність з посеред людей, але й вивищувані хвальками необізнаних з добром, вважають, що втечуть від справедливости Бога, що постійно все бачить, що ненавидить зло.
Огієнка	Юдеям було тоді світло, і радість, і веселість, і честь!
РБО	У иудеев были свет и радость, веселие и торжество.
RST	А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
MDR	Это был особенно радостный день для евреев, день великого веселья и счастья.

Комментарии

Другие переводы