В шеоле же все равны, все равно ничтожны, ничтожны настолько, что жизнь самого незначительного человека ценнее пребывания в шеоле великого человека, так как умершие не знают ни надежды, ни воздаяния, ни любви, ни ненависти и, вообще, не имеют части ни в чем, что делается под солнцем.<p/>Все проявления духовной жизни человека, любовь, ненависть, знание, мудрость, размышление (<i>ст.</i> <a href='B:250 9:10'>10</a>) Екклезиаст ставит в неразрывную связь с условиями земного существования как явления, возможные лишь «под солнцем», в соединении с телом. С разрушением тела прекращаются и жизненные проявления, наступает состояние глубокого сна, состояние полужизни. При таком представлении о загробной жизни, разумеется, не могло быть речи о различии в судьбе праведников и грешников, о воздаянии за гробом; утверждая, вообще, существование суда Божия, Екклезиаст нигде не распространяет его на потустороннюю жизнь. Мало того, он описывает ее в чертах, исключающих всякую мысль о воздаянии.

<t>Бо хто той, що спільник всіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща від мертвого лева.</t>

<pb/>Хто знахо́диться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж ле́вові ме́ртвому!

<pb/>Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!

<pb/><t>Кто<S>4310</S> находится<S>2266</S><S>977</S> между живыми,<S>2416</S> тому есть еще надежда,<S>986</S> так как и псу<S>3611</S> живому<S>2416</S> лучше,<S>2896</S> нежели мертвому<S>4191</S> льву.<S>738</S> </t>

<t>У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: живая собака лучше мёртвого льва.</t>  

<t>For whoever<S>4310</S> <S>834</S> is joined<S>2266</S> with all<S>3605</S> the living,<S>2416</S> there<S>3426</S> is hope;<S>986</S> surely<S>3588</S> a live<S>2416</S> dog<S>3611</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> a dead<S>4191</S> lion.<S>9030</S></t>

Турконяка	Бо хто той, що спільник всіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща від мертвого лева.
Огієнка	Хто знахо́диться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж ле́вові ме́ртвому!
РБО	Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!
RST	Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
MDR	У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: живая собака лучше мёртвого льва.

Комментарии

Другие переводы