Екклезиаст внушает повиновение и такт в отношении к царю, мотивируя это могуществом и безответственностью последнего. Не спеши уходить от лица его. По мнению одних комментаторов, Екклезиаст предостерегает здесь от самовольного отпадения от царя, от оставления верности и послушания ему. Другие видят здесь совет Екклезиаста не приходить в раздражение и не уходить от царя с негодованием, если он окажется в чем-либо неблагосклонным. В последнем случае слово dabar понимается в смысле «слова», а не «дела», и дальнейшее выражение переводится так: «не упорствуй в худом слове».Второе толкование подтверждается <a href='B:250 10:4'>Еккл 10:4</a>. И кто скажет ему: что ты делаешь? Этот оборот служит обыкновенно для описания всемогущества Божия (<a href='B:220 9:1'>Иов 9:1–2</a>; <a href='B:290 45:9'>Ис 45:9</a>; <a href='B:340 4:32'>Дан 4:32</a>; Прем 12:12). Здесь он применен к неограниченному царю деспотического государства.

<pb/><t>оскільки як цар він говорить з владою, і хто йому скаже: Що зробиш?</t>

бо слово царе́ве — то вла́да, і хто йому скаже: „Що́ робиш?“

<pb/>За словом царя — власть; никто не скажет ему: «Что ты делаешь?»

<pb/><t>Где слово<S>1697</S> царя,<S>4428</S> там власть;<S>7983</S> и кто скажет<S>559</S> ему: «что ты делаешь?<S>6213</S>»</t>

<pb/><t>У царя есть право повелевать, и никто не может говорить ему, что делать.</t>

<pb/><t>Since<S>834</S> the word<S>1697</S> of the king<S>4428</S> is authoritative,<S>7983</S> who<S>4310</S> will say<S>559</S> to him, "What<S>4100</S> are you doing<S>6213</S>?"</t>

Турконяка	оскільки як цар він говорить з владою, і хто йому скаже: Що зробиш?
Огієнка	бо слово царе́ве — то вла́да, і хто йому скаже: „Що́ робиш?“
РБО	За словом царя — власть; никто не скажет ему: «Что ты делаешь?»
RST	Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: «что ты делаешь?»
MDR	У царя есть право повелевать, и никто не может говорить ему, что делать.

Комментарии

Другие переводы