Екклезиаст предостерегает от того угрюмого и нетерпеливого недовольства, которое во всем старается отыскать дурное.

<pb/><t>Краще кінець справи від його початку, кращий довготерпеливий від того, що надимається духом.</t>

Кінець ді́ла ліпший від поча́тку його; ліпший терпеливий від чванькува́того!

<t>Конец лучше начала, <br/>терпение лучше надменности. </t><br/>

<pb/><t>Конец<S>319</S> дела<S>1697</S> лучше<S>2896</S> начала<S>7225</S> его; терпеливый<S>750</S><S>7307</S> лучше<S>2896</S> высокомерного.<S>1362</S><S>7307</S> </t>

<pb/><t>Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.</t>  

<pb/><t>The end<S>319</S> of a matter<S>1697</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> its beginning;<S>7225</S> Patience<S>750</S> of spirit<S>7307</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> haughtiness<S>1364</S> of spirit.<S>7307</S></t>

Турконяка	Краще кінець справи від його початку, кращий довготерпеливий від того, що надимається духом.
Огієнка	Кінець ді́ла ліпший від поча́тку його; ліпший терпеливий від чванькува́того!
РБО	Конец лучше начала, терпение лучше надменности.
RST	Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
MDR	Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.

Комментарии

Другие переводы