Екклезиаст приводит случай, доказывающий изменчивость и непостоянство человеческого счастья. Бедный, но умный юноша занимает место неразумного царя, не умеющего принимать советы. Все переходят на сторону юноши, но, увы, последующее поколение будет холодно и равнодушно к нему.Лучше (tob) бедный, но умный юноша. Слово tob следует понимать в смысле «счастливее». Но это счастье непродолжительно. Оно — суета и погоня за ветром. Многие комментаторы видели в этих стихах намек на определенные исторические лица: одни – на Иосифа, другие – на Саула и Давида, третьи – на Иеровоама и Равоама и т. п. Но, вероятнее всего, Екклезиаст имел здесь в виду просто возможный случай, чтобы сильнее показать превратность человеческого счастья.

<pb/><t>Бо вийде з дому кайдан, щоб царювати, бо і в його царстві бідним народився.</t>

бо виходить юнак і з в'язни́ці, щоб зацарюва́ти, хоч у царстві своїм народивсь він убогим!

<pb/>Юноша вышел из темницы и стал царем, хотя и родился бедняком в царствование того.

<pb/><t>ибо тот из темницы<S>631</S><S>1004</S> выйдет<S>3318</S> на царство,<S>4427</S> хотя родился<S>3205</S> в царстве<S>4438</S> своем бедным.<S>7326</S> </t>

<pb/><t>Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.</t>

<pb/><t>For he has come<S>3318</S> out of prison<S>1004</S> <S>631</S> to become<S>4427</S> king,<S>4427</S> even<S>1571</S> though<S>3588</S> he was born<S>3205</S> poor<S>7326</S> in his kingdom.<S>4438</S></t>

Турконяка	Бо вийде з дому кайдан, щоб царювати, бо і в його царстві бідним народився.
Огієнка	бо виходить юнак і з в'язни́ці, щоб зацарюва́ти, хоч у царстві своїм народивсь він убогим!
РБО	Юноша вышел из темницы и стал царем, хотя и родился бедняком в царствование того.
RST	ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
MDR	Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Комментарии

Другие переводы