А между тем, человек не может погасить в себе жажды высшего блага. Его стремление к счастью, вложенное в него Самим Богом, постоянно и неудержимо толкает его на новые труды, на новые искания.

<pb/><t>Я побачив плутанину, яку Бог дав людським синам, щоб плуталися в ній.</t>

Я бачив роботу, що Бог був дав лю́дським синам, щоб труди́лись над нею,

<pb/>Я видел работу, которую дал людям Бог на мученье.

<pb/><t>Видел<S>7200</S> я эту заботу,<S>6045</S> которую дал<S>5414</S> Бог<S>430</S> сынам<S>1121</S> человеческим,<S>120</S> чтобы они упражнялись<S>6031</S> в том.</t>

<pb/><t>Я видел всё тяжёлое, что Бог повелел нам делать.</t>  

<pb/><t>I have seen<S>7200</S> the task<S>6045</S> which<S>834</S> God<S>430</S> has given<S>5414</S> the sons<S>1121</S> of men<S>120</S> with which to occupy<S>9419</S> themselves.</t>

Турконяка	Я побачив плутанину, яку Бог дав людським синам, щоб плуталися в ній.
Огієнка	Я бачив роботу, що Бог був дав лю́дським синам, щоб труди́лись над нею,
РБО	Я видел работу, которую дал людям Бог на мученье.
RST	Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
MDR	Я видел всё тяжёлое, что Бог повелел нам делать.

Комментарии

Другие переводы