Это обстоятельство отнимает у труда всякую ценность, всякий смысл. Екклезиаст отрекается от труда, от всякой надежды найти в нем удовлетворение.

<pb/><t>І я відвернувся, щоб відставити від мого серця ввесь труд, яким я трудився під сонцем.</t>

І я обернувся <i>чини́ти</i>, щоб серце моє прийшло в ро́зпач від усього труда́, що чинив я під сонцем.

<pb/>И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.

<pb/><t>И обратился<S>5437</S> я, чтобы внушить<S>2976</S> сердцу<S>3820</S> моему отречься<S>2976</S> от всего труда,<S>5999</S> которым я трудился<S>5998</S> под солнцем,<S>8121</S> </t>

<pb/><t>И опечалился я из-за всего, что сделал.</t>  

<pb/><t>Therefore I completely<S>5437</S> <S>3820</S> despaired<S>2976</S> of all<S>3605</S> the fruit<S>5999</S> of my labor<S>5999</S> for which<S>7945</S> I had labored<S>5998</S> under<S>8478</S> the sun.<S>8121</S></t>

Турконяка	І я відвернувся, щоб відставити від мого серця ввесь труд, яким я трудився під сонцем.
Огієнка	І я обернувся чини́ти, щоб серце моє прийшло в ро́зпач від усього труда́, що чинив я під сонцем.
РБО	И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.
RST	И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
MDR	И опечалился я из-за всего, что сделал.

Комментарии

Другие переводы