Мысль об окончательном суде Божием, по выражению одного комментатора, есть та нить Ариадны, которая вывела Екклезиаста из лабиринта его скепсиса. Ни для мрачного уныния, ни для легкомысленного наслаждения жизнью нет места там, где есть глубокая вера в Божественное воздаяние.

<pb/><t>Бо Бог приведе на суд все твориво з усім недогляненим, чи добрим, і чи злим.</t>

Бо Бог приведе́ кожну справу на суд, <i>і</i> все потаємне, — чи добре воно, чи лихе!

<pb/>Всякое дело приведет Бог на суд — все сокрытое, и доброе и злое.

<pb/><t>ибо всякое дело<S>4639</S> Бог<S>430</S> приведет<S>935</S> на суд,<S>4941</S> и все тайное,<S>5956</S> хорошо<S>2896</S> ли оно, или худо.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их дела тайные. Он знает обо всём добром и обо всём злом, Он будет судить всё, что сделают люди.</t>  

<pb/><t>For God will bring<S>935</S> every<S>3605</S> act<S>4639</S> to judgment,<S>4941</S> everything<S>3605</S> which is hidden,<S>5956</S> whether<S>518</S> it is good<S>2896</S> or evil.<S>7451</S></t>

Турконяка	Бо Бог приведе на суд все твориво з усім недогляненим, чи добрим, і чи злим.
Огієнка	Бо Бог приведе́ кожну справу на суд, і все потаємне, — чи добре воно, чи лихе!
РБО	Всякое дело приведет Бог на суд — все сокрытое, и доброе и злое.
RST	ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
MDR	потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их дела тайные. Он знает обо всём добром и обо всём злом, Он будет судить всё, что сделают люди.

Комментарии

Другие переводы