Выслушаем сущность всего, буквально: «конец (вывод) всей речи». Заповедь: бойся Бога (взято из <a href='B:250 5:6'>Еккл 5:6</a>) и заповеди Его соблюдай (ср. <a href='B:250 4:17'>Еккл 4:17</a>), составляет сущность книги и, в то же время, цель человека. Лишь вера спасает человека от крайностей пессимизма с одной стороны и пошлого эвдемонизма с другой.

<pb/><t>Кінець всього слова як чується: Бійся Бога і зберігай його заповіді, бо це - вся людина.</t>

Підсумок усьо́го почутого: Бога бійся, й чини́ Його за́повіді, бо належить це кожній люди́ні!

<pb/>Выслушаем заключение: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.

<pb/><t>Выслушаем<S>8085</S> сущность<S>5490</S> всего:<S>1697</S> бойся<S>3372</S> Бога<S>430</S> и заповеди<S>4687</S> Его соблюдай,<S>8104</S> потому что в этом все для человека;<S>120</S> </t>

<pb/><t>Чему нас всё это должно научить: самое главное для людей - почитать Бога и подчиняться Его повелениям,</t>

<pb/><t>The conclusion,<S>5490</S> <S>1697</S> when all<S>3605</S> has been heard,<S>8085</S> [is: ] fear<S>3372</S> God<S>430</S> and keep<S>8104</S> His commandments,<S>4687</S> because<S>3588</S> this<S>2088</S> [applies to] every<S>3605</S> person.<S>120</S></t>

Турконяка	Кінець всього слова як чується: Бійся Бога і зберігай його заповіді, бо це - вся людина.
Огієнка	Підсумок усьо́го почутого: Бога бійся, й чини́ Його за́повіді, бо належить це кожній люди́ні!
РБО	Выслушаем заключение: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.
RST	Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
MDR	Чему нас всё это должно научить: самое главное для людей - почитать Бога и подчиняться Его повелениям,

Комментарии

Другие переводы