Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди. Еврейский подлинник говорит здесь не о простых иглах, а о тех остриях, которые находятся на палках, употребляемых погонщиками и пастухами. LXX верно перевели βουκεντρα (слав. — «остны воловии»). Мысль та, что слова мудрых, подобно палке погонщика, будят людей от нравственного равнодушия и лени, понуждают их к исполнению своего долга.Составители их от единого Пастыря. Единым Пастырем назван здесь Бог (ср. <a href='B:230 22:1'>Пс 22:1</a>; <a href='B:230 27:9'>Пс 27:9</a>). Сравнив слова мудрых с палкой погонщика и пастуха, писатель естественно употреблял образ Пастыря-Бога, Который, пася Израиля, раздает мудрым жезлы с тем, чтобы они пасли людей (ср. <a href='B:240 10:21'>Притч 10:21</a>).

<pb/><t>Багато Екклизіяст шукав знайти бажані слова і правильно написане, слова правди.</t>

Проповідник пильнував знахо́дити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова.

<pb/>Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.

<pb/><t>Старался<S>1245</S> Екклесиаст<S>6953</S> приискивать<S>4672</S> изящные<S>2656</S> изречения,<S>1697</S> и слова<S>1697</S> истины<S>571</S> написаны<S>3789</S> им верно.<S>3476</S> </t>

<pb/><t>Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны.</t>

<pb/><t>The Preacher<S>6953</S> sought<S>1245</S> to find<S>4672</S> delightful<S>2656</S> words<S>1697</S> and to write<S>3789</S> words<S>1697</S> of truth<S>571</S> correctly.<S>3476</S></t>

Турконяка	Багато Екклизіяст шукав знайти бажані слова і правильно написане, слова правди.
Огієнка	Проповідник пильнував знахо́дити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова.
РБО	Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.
RST	Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
MDR	Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны.

Комментарии

Другие переводы