В этих стихах Екклезиаст призывает к веселью и радости, пока не наступили темные дни. Человек должен наслаждаться всем, что есть приятного и красивого в мире, помня, однако, о праведном суде Божием. Пусть помнит о днях темных. Дни темные, в противоположность всем годам прожитой жизни, означают дни пребывания в шеоле. <i>Ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих</i>, т. е. следуй внушениям сердца и очей, пока это не противно правде Божией. LXX увидели в этих словах противоречие с <a href='B:40 15:39'>Чис 15:39</a>, где запрещается «ходить вслед сердца вашего и очей ваших», и, потому, перед словами: «в видении очей твоих», прибавили отрицание <b>μη</b> (слав. — «не»). Это отрицание однако излишне, так как из контекста ясно, что Екклезиаст говорит лишь о таких влечениях сердца, которые не противны Божественным заповедям.

<t>І світло солодке і добре очам бачити сонце.</t>

І світло солодке, і добре оча́м сонце бачити,

<pb/>Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.

<pb/><t>Сладок<S>4966</S> свет,<S>216</S> и приятно<S>2896</S> для глаз<S>5869</S> видеть<S>7200</S> солнце.<S>8121</S> </t>

<t>Прекрасно быть живым и прекрасно видеть солнечный свет.</t>  

<t>The light<S>216</S> is pleasant,<S>4966</S> and [it is] good<S>2896</S> for the eyes<S>5869</S> to see<S>7200</S> the sun.<S>8121</S></t>

Турконяка	І світло солодке і добре очам бачити сонце.
Огієнка	І світло солодке, і добре оча́м сонце бачити,
РБО	Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.
RST	Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
MDR	Прекрасно быть живым и прекрасно видеть солнечный свет.

Комментарии

Другие переводы