«Правый», «правая сторона», как и во всех языках, выражает понятие истинно доброго, справедливого; «левый», «левая сторона», напротив — понятие ложного, злого, несправедливого.

<t>Серце мудрого з його правого боку, і серце безумного з його лівого боку.</t>

Серце мудрого <i>тягне</i> право́руч, а серце безумного — ліво́руч.

<t>Сердце мудрого влечется вправо, <br/>а сердце глупого — влево. </t><br/>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> мудрого<S>2450</S> — на правую<S>3225</S> сторону, а сердце<S>3820</S> глупого<S>3684</S> — на левую.<S>8040</S> </t>

<t>Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.</t>  

<t>A wise<S>2450</S> man's heart<S>3820</S> [directs him] toward the right,<S>3225</S> but the foolish<S>3684</S> man's heart<S>3820</S> [directs him] toward the left.<S>8040</S></t>

Турконяка	Серце мудрого з його правого боку, і серце безумного з його лівого боку.
Огієнка	Серце мудрого тягне право́руч, а серце безумного — ліво́руч.
РБО	Сердце мудрого влечется вправо, а сердце глупого — влево.
RST	Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.
MDR	Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.

Комментарии

Другие переводы