щоб не зївши і наситившись і збудувавши гарні хати і поселившись в них,

щоб, коли ти будеш їсти й наси́тишся, і добрі доми будуватимеш, і осядеш у них,

Когда ты станешь есть досыта, построишь хорошие дома и будешь жить в них,

Когда будешь<S>398</S> есть<S>398</S> и насыщаться,<S>7646</S> и построишь<S>1129</S> хорошие<S>2896</S> домы<S>1004</S> и будешь<S>3427</S> жить<S>3427</S> в них,

и тогда у вас будет вдоволь еды, вы построите хорошие дома и будете в них жить.

lest,<S>6435</S> when you have eaten<S>398</S> and are satisfied,<S>7646</S> and have built<S>1129</S> good<S>2896</S> houses<S>1004</S> and lived<S>3427</S> [in them],

Турконяка	щоб не зївши і наситившись і збудувавши гарні хати і поселившись в них,
Огієнка	щоб, коли ти будеш їсти й наси́тишся, і добрі доми будуватимеш, і осядеш у них,
РБО	Когда ты станешь есть досыта, построишь хорошие дома и будешь жить в них,
RST	Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них,
MDR	и тогда у вас будет вдоволь еды, вы построите хорошие дома и будете в них жить.

Другие переводы