Чи почув нарід голос живого Бога, що говорив з посеред огня, так як ти почув і остав живим.

чи чув народ голос Бога, що говорив із сере́дини огню, як чув ти і жив?

Случалось ли, чтобы какой-нибудь народ, подобно вам, слышал голос бога, говорящего из огня, и остался жив?

слышал<S>8085</S> ли <i>какой</i> народ<S>5971</S> глас<S>6963</S> Бога,<S>430</S> говорящего<S>1696</S> из среды<S>8432</S> огня,<S>784</S> и остался<S>2421</S> жив,<S>2421</S> как слышал<S>8085</S> ты?

Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!

"Has [any] people<S>5971</S> heard<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of God<S>430</S> speaking<S>1696</S> from the midst<S>8432</S> of the fire,<S>784</S> as you have heard<S>8085</S> [it], and survived<S>2421</S>?

Турконяка	Чи почув нарід голос живого Бога, що говорив з посеред огня, так як ти почув і остав живим.
Огієнка	чи чув народ голос Бога, що говорив із сере́дини огню, як чув ти і жив?
РБО	Случалось ли, чтобы какой-нибудь народ, подобно вам, слышал голос бога, говорящего из огня, и остался жив?
RST	слышал ли какой народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
MDR	Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!

Другие переводы