<t>І Йосифові сказав: Його земля від господнього благословення, від пір неба і роси, і від безодні джерел вдолі.</t>

А про Йо́сипа він сказав: „Благословенний від Господа край Його дара́ми з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

<t>Об Иосифе он сказал: „Господь его землю благословил дарами высокого неба и бездны, лежащей внизу, </t>

<pb/><t>Об Иосифе<S>3130</S> сказал:<S>559</S> да благословит<S>1288</S> Господь<S>3068</S> землю<S>776</S> его вожделенными<S>4022</S> дарами<S>4022</S> неба,<S>8064</S> росою<S>2919</S> и дарами бездны,<S>8415</S> лежащей<S>7257</S> внизу,<S>7257</S> </t>

<t>И сказал Моисей об Иосифе: "Да благословит Господь землю Иосифову. Господи, пошли им дождь с высоты небес и воды из бездны земной.</t>

<t>And of Joseph<S>3130</S> he said,<S>559</S> "Blessed<S>1288</S> of the Lord<S>3068</S> [be] his land,<S>776</S> With the choice<S>4022</S> things<S>4022</S> of heaven,<S>8064</S> with the dew,<S>2919</S> And from the deep<S>8415</S> lying<S>7257</S> beneath,<S>8478</S></t>

Турконяка	І Йосифові сказав: Його земля від господнього благословення, від пір неба і роси, і від безодні джерел вдолі.
Огієнка	А про Йо́сипа він сказав: „Благословенний від Господа край Його дара́ми з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,
РБО	Об Иосифе он сказал: „Господь его землю благословил дарами высокого неба и бездны, лежащей внизу,
RST	Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
MDR	И сказал Моисей об Иосифе: "Да благословит Господь землю Иосифову. Господи, пошли им дождь с высоты небес и воды из бездны земной.

Другие переводы