<pb/><t>Згадайте стародавні дні, пізнайте літа роду родів. Запитай твого батька, і сповістить тобі, твоїх старшин, і скажуть тобі.</t>

Пам'ятай про дні давні, розважайте про ро́ки усіх поколі́нь, — запитай свого ба́тька, і покаже тобі твоїх тих старши́х, а вони тобі скажуть.

<t>Вспомни древние дни, времена поколений былых. Попроси — пусть расскажет отец, пусть поведают старцы тебе. </t>

<pb/><t>Вспомни<S>2142</S> дни<S>3117</S> древние,<S>5769</S> помысли<S>995</S> о летах<S>8141</S> прежних<S>1755</S> родов;<S>1755</S> спроси<S>7592</S> отца<S>1</S> твоего, и он возвестит<S>5046</S> тебе, старцев<S>2205</S> твоих, и они скажут<S>559</S> тебе.</t>

<pb/><t>Вспомните давние времена, подумайте о том, что случилось много, много лет назад. Спроси у отца своего, и он скажет тебе, спроси у предводителей своих, и они скажут тебе!</t>

<pb/><t>"Remember<S>2142</S> the days<S>3117</S> of old,<S>5769</S> Consider<S>995</S> the years<S>8141</S> of all<S>1755</S> generations.<S>1755</S> Ask<S>7592</S> your father, and he will inform<S>1</S> you, Your elders,<S>5046</S> and they will tell<S>2205</S> you.</t>

Турконяка	Згадайте стародавні дні, пізнайте літа роду родів. Запитай твого батька, і сповістить тобі, твоїх старшин, і скажуть тобі.
Огієнка	Пам'ятай про дні давні, розважайте про ро́ки усіх поколі́нь, — запитай свого ба́тька, і покаже тобі твоїх тих старши́х, а вони тобі скажуть.
РБО	Вспомни древние дни, времена поколений былых. Попроси — пусть расскажет отец, пусть поведают старцы тебе.
RST	Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.
MDR	Вспомните давние времена, подумайте о том, что случилось много, много лет назад. Спроси у отца своего, и он скажет тебе, спроси у предводителей своих, и они скажут тебе!

Другие переводы