<pb/><t>Це так віддаєте ви Господеві, дурний і не мудрий нарід? Чи не сам Він - твій Батько придбав тебе і зробив тебе і створив тебе?</t>

Чи тим віддасте́ Господе́ві, наро́де нікче́мний й немудрий? Чи ж не Він — Ба́тько твій, твій Творе́ць? Він тебе вчинив, і Він міцно поставив тебе.

<t>Как могли вы Господу так отплатить? О, тупой, неразумный народ! Ведь Он — твой Отец и Создатель твой, Основатель твой и Творец! </t>

<pb/><t>Сие ли воздаете<S>1580</S> вы Господу,<S>3068</S> народ<S>5971</S> глупый<S>5036</S> и несмысленный?<S>2450</S> не Он ли Отец<S>1</S> твой, Который усвоил<S>7069</S> тебя, создал<S>6213</S> тебя и устроил<S>3559</S> тебя?</t>

<pb/><t>Так ли поступают с Господом, о глупый, неразумный народ?! Господь - Отец ваш, Он - ваш Создатель. Он создал вас, и Он поддерживает вас!</t>

<pb/><t>"Do you thus<S>2088</S> repay<S>1580</S> the Lord,<S>3068</S> O foolish<S>5036</S> and unwise<S>3808</S> <S>2450</S> people<S>5971</S>? Is not He your Father who has bought<S>1</S> you? He has made<S>7069</S> you and established<S>6213</S> you.</t>

Турконяка	Це так віддаєте ви Господеві, дурний і не мудрий нарід? Чи не сам Він - твій Батько придбав тебе і зробив тебе і створив тебе?
Огієнка	Чи тим віддасте́ Господе́ві, наро́де нікче́мний й немудрий? Чи ж не Він — Ба́тько твій, твій Творе́ць? Він тебе вчинив, і Він міцно поставив тебе.
РБО	Как могли вы Господу так отплатить? О, тупой, неразумный народ! Ведь Он — твой Отец и Создатель твой, Основатель твой и Творец!
RST	Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
MDR	Так ли поступают с Господом, о глупый, неразумный народ?! Господь - Отец ваш, Он - ваш Создатель. Он создал вас, и Он поддерживает вас!

Другие переводы