<pb/><t>І сказав: Відверну від них моє лице, і покажу, що буде з ними в кінці. Бо це розгнузданий рід, сини, яким немає віри в них.</t>

та й сказав: „Лице Я Своє заховаю від них, побачу, який їх кіне́ць, бо вони покоління розбе́щене, діти, що в них нема віри.

<t>и сказал: „Отвернусь-ка Я от них! Посмотрю, что случится с ними! Они — испорченное поколение, дети, забывшие долг. </t>

<pb/><t>и сказал:<S>559</S> сокрою<S>5641</S> лице<S>6440</S> Мое от них и увижу,<S>7200</S> какой будет конец<S>319</S> их; ибо они род<S>1755</S> развращенный;<S>8419</S> дети,<S>1121</S> в которых нет верности;<S>529</S> </t>

<pb/><t>И сказал тогда Господь: «Отвернусь от них и увижу, что произойдёт с ними. Они - народ непокорный, словно дети, которые ни из чего не извлекают урока!</t>

<pb/><t>"Then He said,<S>559</S> 'I will hide<S>5641</S> My face<S>6440</S> from them, I will see<S>7200</S> what<S>4100</S> their end<S>319</S> [shall be;] For they are a perverse<S>8419</S> generation, Sons<S>1121</S> in whom is no<S>3808</S> faithfulness.<S>529</S></t>

Турконяка	І сказав: Відверну від них моє лице, і покажу, що буде з ними в кінці. Бо це розгнузданий рід, сини, яким немає віри в них.
Огієнка	та й сказав: „Лице Я Своє заховаю від них, побачу, який їх кіне́ць, бо вони покоління розбе́щене, діти, що в них нема віри.
РБО	и сказал: „Отвернусь-ка Я от них! Посмотрю, что случится с ними! Они — испорченное поколение, дети, забывшие долг.
RST	и сказал: сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
MDR	И сказал тогда Господь: «Отвернусь от них и увижу, что произойдёт с ними. Они - народ непокорный, словно дети, которые ни из чего не извлекают урока!

Другие переводы