І згадай, що ти був рабом в єгипетскій землі, через це я тобі заповідаю чинити це слово.

І будеш пам'ятати, що рабом був ти в єгипетськім кра́ї, тому́ я наказую тобі робити цю річ.

Помни, что ты и сам был рабом в Египте. Поэтому я и даю тебе такое повеление.

и помни,<S>2142</S> что ты был рабом<S>5650</S> в земле<S>776</S> Египетской:<S>4714</S> посему я и повелеваю<S>6680</S> тебе делать<S>6213</S> сие.<S>1697</S>

"And you shall remember<S>2142</S> that you were a slave<S>5650</S> in the land<S>776</S> of Egypt;<S>4714</S> therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I am commanding<S>6680</S> you to do<S>6213</S> this<S>2088</S> thing.<S>1697</S>

Турконяка	І згадай, що ти був рабом в єгипетскій землі, через це я тобі заповідаю чинити це слово.
Огієнка	І будеш пам'ятати, що рабом був ти в єгипетськім кра́ї, тому́ я наказую тобі робити цю річ.
РБО	Помни, что ты и сам был рабом в Египте. Поэтому я и даю тебе такое повеление.
RST	и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

Другие переводы