В «общество Господне», т. е. израильскую общину, не могли быть принимаемы в качестве ее членов: 1) кастраты, — так как закон чужд всякой противоестественности (см. <a href='B:50 22:5'>Втор 22:5</a>, с прим.), почему «запрещается делать (умышленно) каженниками не только людей, но и скот» (блаж. Феод., Толк. на кн. Втор., вопр. 15); 2) сыновья профессиональных блудниц, не признанные их отцом; 3) аммонитяне и моавитяне: «во-первых, потому, что беззаконен их корень: родились они от беззаконного сочетания (<a href='B:10 19:36'>Быт 19:36–38</a>); а потом и по причине нечестия, участниками в котором сделали и израильтян, украсив жен, и чрез них народ Божий уловив в служение идолам (<a href='B:40 25:1'>Чис 25:1)&raquo</a>; (бл. Феод., Т. на кн. Втор., в. 16). Внуки идумеян и египтян, поселившихся среди евреев, могли быть принимаемы в израильскую общину, — вероятно по причине сравнительной чистоты их нравов и религиозных воззрений. Относительно религии Египта некоторые ученые держатся того мнения, что последняя была не чем иным, как прикровенным монотеизмом, недоступным сознанию массы, но постигаемым и ревниво хранимым жрецами. Указание на идолослужение идумеян (<a href='B:140 25:14'>2Пар 25:14</a>) относится сравнительно к позднейшему времени, при чем неизвестно еще, было ли идолопоклонство идумеян полным идолослужением, или же только проявлением неумеренного сенсуализма в области религии, подобно чествованию израильтянами Иеговы в виде вылитого Аароном золотого тельца (<a href='B:20 32:1'>Исх 32:1–6</a>).

Не гидуватимеш Ідумейцем, бо він є твоїм братом. Не гидуватимеш Єгиптянином, бо ти був мешканцем в його землі.

Не обри́диш собі Ідуме́янина, бо він твій брат; не обри́диш собі Єги́птянина, бо був ти прихо́дьком у кра́ї його.

Их потомки в третьем поколении могут войти в общину Господа.

дети,<S>1121</S> которые у них родятся,<S>3205</S> в третьем<S>7992</S> поколении<S>1755</S> могут<S>935</S> войти<S>935</S> в общество<S>6951</S> Господне.<S>3068</S>

Потомки идумеянина и египтянина в третьем поколении могут присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу".

"The sons<S>1121</S> of the third<S>7992</S> generation who<S>834</S> are born<S>3205</S> to them may enter<S>935</S> the assembly<S>6951</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Не гидуватимеш Ідумейцем, бо він є твоїм братом. Не гидуватимеш Єгиптянином, бо ти був мешканцем в його землі.
Огієнка	Не обри́диш собі Ідуме́янина, бо він твій брат; не обри́диш собі Єги́птянина, бо був ти прихо́дьком у кра́ї його.
РБО	Их потомки в третьем поколении могут войти в общину Господа.
RST	дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
MDR	Потомки идумеянина и египтянина в третьем поколении могут присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу".

Комментарии

Другие переводы