Закон возмездия и предупреждения преступлений требовал смертной казни умышленного убийцы (<a href='B:10 4:10,11'>Быт 4:10,11</a>; <a href='B:10 9:6'>Быт 9:6</a>; <a href='B:10 49:5'>Быт 49:5–7,Исх</a> <a href='B:10 21:14'>Быт 21:14</a>; <a href='B:40 35:30'>Чис 35:30–34</a>). В случаях неизвестности убийцы совершались эмблематическая казнь виновного и обряд омовений рук, — в знак неповинности в преступлении и очищения от неведомо кем пролитой крови человека

і, відповідаючи, скажуть: Наші руки не пролили цієї крови, і наші очі не бачили.

І освідчать вони та й скажуть: „Руки наші не пролили цієї крови, а очі наші не бачили.

и скажут: „Наши руки не проливали эту кровь, наши глаза не видели, как она пролилась.

и объявят<S>6030</S> и скажут:<S>559</S> руки<S>3027</S> наши не пролили<S>8210</S> крови<S>1818</S> сей, и глаза<S>5869</S> наши не видели;<S>7200</S>

и пусть старейшины скажут: «Мы не знали этого человека и не видели, как это случилось.

and they shall answer<S>6030</S> and say,<S>559</S> 'Our hands<S>3027</S> have not shed<S>8210</S> this<S>2088</S> blood,<S>1818</S> nor<S>3808</S> did our eyes<S>5869</S> see<S>7200</S> [it.]

Турконяка	і, відповідаючи, скажуть: Наші руки не пролили цієї крови, і наші очі не бачили.
Огієнка	І освідчать вони та й скажуть: „Руки наші не пролили цієї крови, а очі наші не бачили.
РБО	и скажут: „Наши руки не проливали эту кровь, наши глаза не видели, как она пролилась.
RST	и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;
MDR	и пусть старейшины скажут: «Мы не знали этого человека и не видели, как это случилось.

Комментарии

Другие переводы