Исх <a href='B:20 21:24'>21:24</a>; Лев <a href='B:30 24:19'>24:19-20</a>; Мф <a href='B:470 5:38'>5:38</a>

Мотив строгих мер, рекомендуемых законодателем в отношении лжесвидетелей, находим в 19–20 стихах (<i>ср.</i> <a href='B:50 13:5,11'>Втор 13:5,11</a>; <a href='B:50 22:21,22,24'>Втор 22:21,22,24</a>; <a href='B:50 24:7'>Втор 24:7</a>).

Не пощадить його твоє око. Душу за душу, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

І не змилосе́рдиться око твоє: життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за ру́ку, нога за но́гу.

Не поддавайся жалости! Жизнь за жизнь. Глаз за глаз. Зуб за зуб. За руку — рука. За ногу — нога.

да не пощадит<S>2347</S> <i>его</i> глаз<S>5869</S> твой: душу<S>5315</S> за душу,<S>5315</S> глаз<S>5869</S> за глаз,<S>5869</S> зуб<S>8127</S> за зуб,<S>8127</S> руку<S>3027</S> за руку,<S>3027</S> ногу<S>7272</S> за ногу.<S>7272</S>

"Thus you shall not show<S>2347</S> pity:<S>2347</S> life<S>5315</S> for life,<S>5315</S> eye<S>5869</S> for eye,<S>5869</S> tooth<S>8127</S> for tooth,<S>8127</S> hand<S>3027</S> for hand,<S>3027</S> foot<S>7272</S> for foot.<S>7272</S>

РБО	Исх 21:24; Лев 24:19-20; Мф 5:38
Лопухин	Мотив строгих мер, рекомендуемых законодателем в отношении лжесвидетелей, находим в 19–20 стихах (ср. Втор 13:5,11; Втор...

Турконяка	Не пощадить його твоє око. Душу за душу, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
Огієнка	І не змилосе́рдиться око твоє: життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за ру́ку, нога за но́гу.
РБО	Не поддавайся жалости! Жизнь за жизнь. Глаз за глаз. Зуб за зуб. За руку — рука. За ногу — нога.
RST	да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

Комментарии

Другие переводы