Исх <a href='B:20 21:24'>21:24</a>; Лев <a href='B:30 24:19'>24:19-20</a>; Мф <a href='B:470 5:38'>5:38</a>

Мотив строгих мер, рекомендуемых законодателем в отношении лжесвидетелей, находим в 19–20 стихах (<i>ср.</i> <a href='B:50 13:5,11'>Втор 13:5,11</a>; <a href='B:50 22:21,22,24'>Втор 22:21,22,24</a>; <a href='B:50 24:7'>Втор 24:7</a>).

Не пощадить його твоє око. Душу за душу, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

І не змилосе́рдиться око твоє: життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за ру́ку, нога за но́гу.

Не поддавайся жалости! Жизнь за жизнь. Глаз за глаз. Зуб за зуб. За руку — рука. За ногу — нога.

да не пощадит<S>2347</S> <i>его</i> глаз<S>5869</S> твой: душу<S>5315</S> за душу,<S>5315</S> глаз<S>5869</S> за глаз,<S>5869</S> зуб<S>8127</S> за зуб,<S>8127</S> руку<S>3027</S> за руку,<S>3027</S> ногу<S>7272</S> за ногу.<S>7272</S>

"Thus you shall not show<S>2347</S> pity:<S>2347</S> life<S>5315</S> for life,<S>5315</S> eye<S>5869</S> for eye,<S>5869</S> tooth<S>8127</S> for tooth,<S>8127</S> hand<S>3027</S> for hand,<S>3027</S> foot<S>7272</S> for foot.<S>7272</S>

РБО	Исх 21:24; Лев 24:19-20; Мф 5:38
Лопухин	Мотив строгих мер, рекомендуемых законодателем в отношении лжесвидетелей, находим в 19–20 стихах (ср. Втор 13:5,11; Втор...

Турконяка	Не пощадить його твоє око. Душу за душу, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
РБО	Не поддавайся жалости! Жизнь за жизнь. Глаз за глаз. Зуб за зуб. За руку — рука. За ногу — нога.
RST	да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
NASB+	"Thus you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Комментарии

Другие переводы