Ср. <a href='B:50 13:1'>Втор 13:1–5</a>. В <a href='B:50 13:1-5'>Втор 13:1-5</a> отмечается один признак «непризванности» пророка: не согласное духу божественного закона учение; здесь указывается другой: неисполнение предсказаний.

Якщо ж скажеш в твоїм серці: Як пізнаємо слово, яке не сказав Господь?

А коли ти скажеш у серці своєму: Як ми пізнаємо те слово, якого Господь не говорив?

<pb/>Ты можешь подумать: „Но как же мы сумеем распознать то, чего Господь в действительности не говорил?“

И если скажешь<S>559</S> в сердце<S>3824</S> твоем: «как мы узнаем<S>3045</S> слово,<S>1697</S> которое не Господь<S>3068</S> говорил?»<S>1696</S>

Ты можешь подумать: «Откуда мне знать от Господа ли то, что говорит пророк?»

"And you may say<S>559</S> in your heart,<S>3824</S> 'How<S>351</S> shall we know<S>3045</S> the word<S>1697</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> has not spoken<S>1696</S>?'

Турконяка	Якщо ж скажеш в твоїм серці: Як пізнаємо слово, яке не сказав Господь?
Огієнка	А коли ти скажеш у серці своєму: Як ми пізнаємо те слово, якого Господь не говорив?
РБО	Ты можешь подумать: „Но как же мы сумеем распознать то, чего Господь в действительности не говорил?“
RST	И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»
MDR	Ты можешь подумать: «Откуда мне знать от Господа ли то, что говорит пророк?»

Комментарии

Другие переводы