(евр. 2–5). Дар чудотворения не есть еще несомненный признак божественного посланничества чудотворца. Чудеса творили и египетские волхвы (<a href='B:20 7:11'>Исх 7:11</a> и сл.), великие знамения и чудеса будет творить и последний враг рода человеческого, антихрист (<a href='B:470 24:24'>Мф 24:24</a>; <a href='B:600 2:9'>2Фес 2:9</a>). «Научимся через это не обращать внимания на знамения, когда совершающий их учит тому, что противно благочестию» (блаж. Феодорит, на Втор., вопр. 12). Первым отличительным признаком божественного посланничества чудотворца и проповедника служит предмет и тон его проповеди. Если человек проповедует отступление от исповедуемого Бога, — он не посланник Божий (<a href='B:550 1:8'>Гал 1:8</a>).

Кожне слово, яке я тобі сьогодні заповідаю, це берегтимеш творити. Не додаси до нього, ані не віднімеш від нього.

<pb/>Кожне слово, що я наказую його вам, будете додержувати виконувати, — не додаси до нього, і не віді́ймеш від нього.

<pb/> Если среди вас появится пророк или сновидец и пообещает знамение или чудо,

Если восстанет<S>6965</S> среди<S>7130</S> тебя пророк,<S>5030</S> или сновидец,<S>2492</S><S>2472</S> и представит<S>5414</S> тебе знамение<S>226</S> или чудо,<S>4159</S>

"Если среди вас появится прорицатель или толкователь снов и объявит, что покажет вам знамение или чудо,

"If<S>3588</S> a prophet<S>5030</S> or<S>176</S> a dreamer<S>2492</S> of dreams<S>2472</S> arises<S>6965</S> among<S>7130</S> you and gives<S>5414</S> you a sign<S>226</S> or<S>176</S> a wonder,<S>4159</S>

Турконяка	Кожне слово, яке я тобі сьогодні заповідаю, це берегтимеш творити. Не додаси до нього, ані не віднімеш від нього.
Огієнка	Кожне слово, що я наказую його вам, будете додержувати виконувати, — не додаси до нього, і не віді́ймеш від нього.
РБО	Если среди вас появится пророк или сновидец и пообещает знамение или чудо,
RST	Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,
MDR	"Если среди вас появится прорицатель или толкователь снов и объявит, что покажет вам знамение или чудо,

Комментарии

Другие переводы