Ср. <a href='B:40 14:40'>Чис 14:40–45</a>.

І, сівши, ви плакали перед Господом, і Господь не вислухав вашого голосу, ані не прислухався до вас.

І вернулися ви, і плакали перед Господнім лицем, — та не слухав Господь вашого голосу, і не нахилив <i>Свого</i> вуха до вас.

Вернувшись, вы плакали пред Господом, но Господь не слушал вас, не внимал вам.

И возвратились<S>7725</S> вы и плакали<S>1058</S> пред<S>3942</S> Господом:<S>3068</S> но Господь<S>3068</S> не услышал<S>8085</S> вопля<S>6963</S> вашего и не внял<S>238</S> вам.

Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,

"Then you returned<S>7725</S> and wept<S>1058</S> before<S>6440</S> the Lord;<S>3068</S> but the Lord<S>3068</S> did not listen<S>8085</S> to your voice,<S>6963</S> nor<S>3808</S> give<S>238</S> ear<S>238</S> to you.

Турконяка	І, сівши, ви плакали перед Господом, і Господь не вислухав вашого голосу, ані не прислухався до вас.
Огієнка	І вернулися ви, і плакали перед Господнім лицем, — та не слухав Господь вашого голосу, і не нахилив Свого вуха до вас.
РБО	Вернувшись, вы плакали пред Господом, но Господь не слушал вас, не внимал вам.
RST	И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
MDR	Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,

Комментарии

Другие переводы