І ви сиділи в Кадисі багато днів, скільки тоді днів ви сиділи.

І сиділи ви в Кадешу багато днів, — стільки днів, скільки <i>там</i> ви сиділи.

<pb/>Вы пробыли в Каде́ше долгое время.

И пробыли<S>3427</S> вы в Кадесе<S>6946</S> много<S>7227</S> времени,<S>3117</S> сколько времени<S>3117</S> вы <i>там</i> были.<S>3427</S>

и вы остались в Кадесе на долгое время".

"So you remained<S>3427</S> in Kadesh<S>6946</S> many<S>7227</S> days,<S>3117</S> the days<S>3117</S> that you spent<S>3427</S> [there].

Турконяка	І ви сиділи в Кадисі багато днів, скільки тоді днів ви сиділи.
Огієнка	І сиділи ви в Кадешу багато днів, — стільки днів, скільки там ви сиділи.
РБО	Вы пробыли в Каде́ше долгое время.
RST	И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
MDR	и вы остались в Кадесе на долгое время".

Другие переводы