Моисей говорит о назначении подчиненных ему начальников из народа, по совету Иофора (<a href='B:20 18:13'>Исх 18:13–26</a>).<p/>По расчислению раввинов, на 600 000 человек, вышедших из Египта (<a href='B:20 12:37'>Исх 12:37</a>), начальствующих лиц было назначено: 60 000 десятников, 12 000 пятидесятников, 6000 сотников, 600 тысяченачальников, — всего 78 600 человек.<p/>В комментируемом месте не имеются в виду те 70 старейшин, которые избраны были разделять с Моисеем бремя высшего народного правления и которые, как ближайшее помощники пророка, озарены были духом пророчества (<a href='B:40 11:11,24'>Чис 11:11–17,24–29</a>).

Як зможу я сам зносити ваш труд і ваш тягар і ваші супротивляння?

Як я сам понесу тяготу́ вашу, і тяга́р ваш, і ваші супере́чки?

Но как же мне одному нести такое бремя, решать ваши тяжбы?

как<S>349</S> же мне одному носить<S>5375</S> тягости<S>2960</S> ваши, бремена<S>4853</S> ваши и распри<S>7379</S> ваши?

Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!

'How<S>351</S> can I alone<S>905</S> bear<S>5375</S> the load<S>2960</S> and burden<S>4853</S> of you and your strife<S>7379</S>?

Турконяка	Як зможу я сам зносити ваш труд і ваш тягар і ваші супротивляння?
Огієнка	Як я сам понесу тяготу́ вашу, і тяга́р ваш, і ваші супере́чки?
РБО	Но как же мне одному нести такое бремя, решать ваши тяжбы?
RST	как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
MDR	Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!

Комментарии

Другие переводы