Согласно словам Бодрствующего и объяснению пророка Даниила, имеющее постигнуть Навуходоносора наказание должно убедить его в той истине, что Всевышний владеет и владычествует под царством человеческим (ст. 14, 22). Сообразно с этим его причиной является отрицание верховного владычества Господа, - суд над царем совершается в самый момент отрицания. Последнее сказалось в словах: "это ли не величественный Вавилон, который построил я в доме царства силою моего могущества и в славу моего величия!" Нет, как бы так говорит Навуходоносор, не Всевышний владеет царством: существование и величие Вавилона обязано мне и моему могуществу. Строго говоря, слова Навуходоносора не представляют преувеличения. И по свидетельству его собственных надписей и по указанию историков, Вавилон действительно - создание его рук."Вавилон и Борзиппа, - говорит Навуходоносор в одной из своих надписей, - величайшие города моего царства, мною основанные. Я тщательно собрал богатства для украшения моего дворца. Я совершенно устроил и украсил его, как царское жилище... Этот дом, который должен быть предметом удивления, я построил".Равным образом и по свидетельству историков Бероза и Абидена, Навуходоносор употребил большую часть своих несметных богатств на украшение и устройство Вавилона. Им, между прочим, выстроены были новые стены Вавилона, из которых наружные обнимали пространство в 513 кв. километров (450 кв. верст), а внутренние - площадь в 290 кв. килом. (260 кв. верст), и знаменитые висячие сады. Эти последние, украшавшие окрестности его дворца, построенного на западном берегу Евфрата, занимали площадь в 400 кв. футов и поднимались выше башен дворца, имевших 150 ф. высоты. Поддерживавшие их платформы из кирпича были подперты через каждые 10 ф. каменными устоями в 22 ф. толщины; на кирпичные платформы были настланы каменные плиты, толстые слои тростника, асфальта и гипса, покрытые для предохранения от сырости толстыми свинцовыми листами. На эту свинцовую обшивку был насыпан слой земли такой толщины, что на нем свободно могли расти высокие деревья. Внутри садов были проведены насосы, поднимавшие воду из Евфрата до самой верхней террасы, откуда она посредством каналов разливалась по остальным террасам, служа искусственным орошением садов. Из других построек Навуходоносора известны проходящие по Вавилону каналы для предохранения его от разлива Евфрата и многочисленные храмы. И, тем не менее, вышеприведенная фраза Навуходоносора проникнута необыкновенною гордостью. Дело в том, что в других случаях все свои успехи он приписывает не личным усилиям, а содействию и покровительству бога Меродаха, которого называет "главой богов". В настоящем же случае его слова являются сознательным отрицанием признаваемой им же самим божественной власти. Горделивые даже для язычника, они становятся в устах Навуходоносора, получившего откровение о верховном владычестве Всевышнего (ст. <a href='B:340 4:14'>14</a>), открытым Ему противлением.

І томущо сказали: Оставте ріст коріння дерева, твоє царство тобі останеться, від коли лиш пізнаєш небесну владу.

На кінці дванадцяти́ місяців прохо́джувався він по царсько́му пала́цу в Вавилоні.

<pb/>Двенадцать месяцев спустя шел он по царскому дворцу в Вавилоне.

По прошествии<S>7118</S> двенадцати<S>8648</S><S>6236</S> месяцев,<S>3393</S> расхаживая<S>1934</S><S>1981</S> по<S>5922</S> царским<S>4437</S> чертогам<S>1965</S> в Вавилоне,<S>895</S>

Всё это произошло с царём Навуходоносором.

'And in that it was commanded<S>560</S> to leave<S>7662</S> the stump<S>6136</S> with the roots<S>8330</S> of the tree,<S>363</S> your kingdom<S>4437</S> will be assured<S>7011</S> to you after<S>4481</S> <S>1768</S> you recognize<S>3046</S> that [it is] Heaven<S>8065</S> [that] rules.<S>7990</S>

Турконяка	І томущо сказали: Оставте ріст коріння дерева, твоє царство тобі останеться, від коли лиш пізнаєш небесну владу.
Огієнка	На кінці дванадцяти́ місяців прохо́джувався він по царсько́му пала́цу в Вавилоні.
РБО	Двенадцать месяцев спустя шел он по царскому дворцу в Вавилоне.
RST	По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
MDR	Всё это произошло с царём Навуходоносором.

Комментарии

Другие переводы