і тебе проженуть від людей і твоє помешкання буде з дикими звірами, і тебе годуватимуть травою наче вола, і під росою неба мешкатимеш, і сім часів зміняться над тобою, аж доки не пізнаєш, що Всевишний панує людським царством, і кому лиш захоче, його дасть.

<pb/>Усе це сталося над царем Навуходоно́сором.

<pb/>Все это и постигло царя Навуходоносора.

<pb/>Все<S>3606</S> это сбылось<S>4291</S> над<S>5922</S> царем<S>4430</S> Навуходоносором.<S>5020</S>

Посему, царь, прими мой совет: совершай добрые дела, уйди от своих грехов и будь милостив к бедным людям, чтобы искупить свой грех. И тогда успех будет сопутствовать тебе".

that you be driven<S>2957</S> away<S>2957</S> from mankind,<S>606</S> and your dwelling<S>4070</S> place<S>4070</S> be with the beasts<S>2423</S> of the field,<S>1251</S> and you be given<S>2939</S> grass<S>9438</S> to eat<S>2939</S> like cattle<S>8450</S> and be drenched<S>6647</S> with the dew<S>2920</S> of heaven;<S>8065</S> and seven<S>7655</S> periods of time<S>5732</S> will pass<S>2499</S> over<S>5922</S> you, until<S>5705</S> <S>1768</S> you recognize<S>3046</S> that the Most<S>5943</S> High<S>5943</S> is ruler<S>7990</S> over the realm<S>4437</S> of mankind,<S>606</S> and bestows<S>5415</S> it on whomever<S>4479</S> <S>1768</S> He wishes.<S>6634</S>

Турконяка	і тебе проженуть від людей і твоє помешкання буде з дикими звірами, і тебе годуватимуть травою наче вола, і під росою неба мешкатимеш, і сім часів зміняться над тобою, аж доки не пізнаєш, що Всевишний панує людським царством, і кому лиш захоче, його дасть.
Огієнка	Усе це сталося над царем Навуходоно́сором.
РБО	Все это и постигло царя Навуходоносора.
RST	Все это сбылось над царем Навуходоносором.
MDR	Посему, царь, прими мой совет: совершай добрые дела, уйди от своих грехов и будь милостив к бедным людям, чтобы искупить свой грех. И тогда успех будет сопутствовать тебе".

Другие переводы