Согласно вопросу Навуходоносора (<i>ст.</i> <a href='B:340 2:26'>26</a>), Даниил сперва излагает содержание сна, а затем (<i>ст.</i> <a href='B:340 2:36'>36</a>) переходит к его объяснению. В качестве ответа на думы царя о том, что будет после него (от. 29), т. е. останется ли созданная им монархия вершительницею судеб мира или же уступит место другим империям, сновидение излагает историю смены четырех земных монархий и водворения на земле Царства Божия.

голінки залізні, ноги якась часть залізна і якась часть глиняна.

голі́нки його — з заліза, но́ги його — частинно з заліза, а частинно з глини.

Голени — из железа, а ступни — частью из железа, частью из глины.

голени<S>8243</S> его железные,<S>6523</S> ноги<S>7271</S> его частью<S>4481</S> железные,<S>6523</S> частью<S>4481</S> глиняные.<S>2635</S>

Нижняя часть ног была сделана из железа, а её ступни были частью железные, частью глиняные.

its legs<S>8243</S> of iron,<S>6523</S> its feet<S>7271</S> partly<S>4481</S> of iron<S>6523</S> and partly<S>4481</S> of clay.<S>2635</S>

Турконяка	голінки залізні, ноги якась часть залізна і якась часть глиняна.
Огієнка	голі́нки його — з заліза, но́ги його — частинно з заліза, а частинно з глини.
РБО	Голени — из железа, а ступни — частью из железа, частью из глины.
RST	голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
MDR	Нижняя часть ног была сделана из железа, а её ступни были частью железные, частью глиняные.

Комментарии

Другие переводы