Согласно вопросу Навуходоносора (ст. <a href='B:340 2:26'>26</a>), Даниил сперва излагает содержание сна, а затем (ст. <a href='B:340 2:36'>36</a>) переходит к его объяснению. В качестве ответа на думы царя о том, что будет после него (от. 29), т. е. останется ли созданная им монархия вершительницею судеб мира или же уступит место другим империям, сновидение излагает историю смены четырех земных монархий и водворения на земле Царства Божия.

Це сон. І скажемо перед царем його пояснення.

Оце той сон, а його ро́зв'язку зараз скажемо перед царем.

<pb/>Таков сон. А теперь мы расскажем царю, что он означает.

Вот<S>1836</S> сон!<S>2493</S> Скажем<S>560</S> пред<S>6925</S> царем<S>4430</S> и значение<S>6591</S> его.

Вот такой ты видел сон. А теперь мы скажем царю, что он означает.

"This<S>1836</S> [was] the dream;<S>2493</S> now we shall tell<S>560</S> its interpretation<S>6591</S> before<S>6925</S> the king.<S>4430</S>

Турконяка	Це сон. І скажемо перед царем його пояснення.
Огієнка	Оце той сон, а його ро́зв'язку зараз скажемо перед царем.
РБО	Таков сон. А теперь мы расскажем царю, что он означает.
RST	Вот сон! Скажем пред царем и значение его.
MDR	Вот такой ты видел сон. А теперь мы скажем царю, что он означает.

Комментарии

Другие переводы