Блаж. Иероним усматривает в словах пророка смысл иносказательный: большие дома - царство Израильское, малые дома - царство Иудейское. Но едва ли есть основание понимать так речь пророка, потому что говорит он только об израильском царстве. Большие дома - дома богачей, малые дома - хижины бедняков.

<pb/><t>Томущо ось Господь заповідає і побє великий дім побиттями і малий дім роздираннями.</t>

Бо Господь ось накаже, — і ворог розі́б'є великий той дім на відла́мки, а дім мали́й — на тріски́.

<pb/> <t>Скоро Господь повелит дворцы обратить в руины, дома обратить в развалины. </t>

<pb/><t>Ибо вот, Господь<S>3068</S> даст<S>6680</S> повеление<S>6680</S> и поразит<S>5221</S> большие<S>1419</S> дома<S>1004</S> расселинами,<S>7447</S> а малые<S>6996</S> дома<S>1004</S> — трещинами.<S>1233</S> </t>

<pb/><t>Ибо Господь дал повеление, и большие дома развалятся на куски, а маленькие - на кусочки.</t>

<pb/><t>For behold,<S>2009</S> the Lord<S>3068</S> is going to command<S>6680</S> that the great<S>1419</S> house<S>1004</S> be smashed<S>5221</S> to pieces<S>9562</S> and the small<S>9512</S> house<S>1004</S> to fragments.<S>1233</S></t>

Турконяка	Томущо ось Господь заповідає і побє великий дім побиттями і малий дім роздираннями.
Огієнка	Бо Господь ось накаже, — і ворог розі́б'є великий той дім на відла́мки, а дім мали́й — на тріски́.
РБО	Скоро Господь повелит дворцы обратить в руины, дома обратить в развалины.
RST	Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами.
MDR	Ибо Господь дал повеление, и большие дома развалятся на куски, а маленькие - на кусочки.

Комментарии

Другие переводы